Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

время поджимает

  • 1 le temps presse

    сущ.
    1) общ. время не терпит, время не ждёт, у нас нет времени

    Французско-русский универсальный словарь > le temps presse

  • 2 die Zeit drängt

    1. арт.
    общ. время не ждёт, время не терпит
    2. предл.

    Универсальный немецко-русский словарь > die Zeit drängt

  • 3 le temps urge

    сущ.
    общ. время поджимает, время торопит

    Французско-русский универсальный словарь > le temps urge

  • 4 42-nd Street

       1933 - США (88 мин)
         Произв. Warner
         Реж. ЛЛОЙД БЕЙКОН
         Сцен. Джеймс Симор и Райан Джеймс по одноименному роману Бредфорда Роупса
         Опер. Сол Полито
         Песни Эл Дубин, Гарри Уоррен
         Хореогр. и постановка музыкальных номеров: Базби Бёркли
         В ролях Уорнер Бэкстер (Джулиан Марш), Биби Дэниэлз (Дороти Брок), Джордж Брент (Пэт Деннинг), Руби Килер (Пегги Сойер), Уна Меркель (Лоррейн Флеминг), Гай Кибби (Эбнер Диллон), Дик Пауэлл (Билли Лоулер), Джинджер Роджерз (Энн Лоуэлл), Джордж Э. Стоун (Энди Ли), Роберт Макуэйд (Эл Джоунз), Нед Спаркс (Томас Барри), Эдди Ньюджент (Терри Нил), Аллен Дженкинз (Макэлори), Генри Б. Уолтхолл (актер), Том Кеннеди (Слим Мёрфи).
       В разгар Великой депрессии весть о том, что театральные антрепренеры Джоунз и Барри готовят к выпуску новый мюзикл «Милашка», вызывает бурю восторга в маленьком сообществе бродвейских певцов, танцоров и хористок. Режиссером мюзикла станет знаменитый Джулиан Марш. Это желчный, депрессивный, потрепанный жизнью человек, который ставит на карту все ради этой постановки. «Милашка» станет его последним спектаклем, и он намерен выжать как можно больше зрительского успеха и главное - денег. Основной спонсор спектакля Эбнер Диллон увлечен исполнительницей главной роли Дороти Брок, и это, кстати, единственное, что его интересует в этой затее. Но Дороти вновь начинает встречаться со своим бывшим кавалером Пэтом Деннингом - актером, который ради нее пожертвовал карьерой. Это совсем не устраивает Марша, который опасается, что Диллон выйдет из дела, если Дороти от него ускользнет. Марш без колебаний обращается к знакомому гангстеру Мёрфи с просьбой образумить Пэта Деннинга.
       Репетиции идут полным ходом. Они продлятся 5 недель. Перед их началом Марш обращается к труппе, как генерал к войскам перед атакой. Он предупреждает всех, что это будут самые тяжелые 5 недель в их жизни. Дебютантка Пегги Сойер через молодого певца Билли Лоулера получает место в труппе. Посреди репетиции она падает от усталости. Пэт Деннинг помогает ей за кулисами. Они проводят вечер вместе. Мёрфи бросается на Пэта на улице и избивает его, чтобы отвадить от Дороти. Ответный добрый поступок: теперь Пегги приводит в чувство Пэта. Затем он приводит ее к себе домой и оставляет на ночь одну в спальне. Тем не менее, из предосторожности, она запирает дверь спальни на ключ. На следующий день Дороти вежливо расстается с Пэтом и советует ему подумать о своей карьере.
       Премьера «Милашки» должна состояться в Филадельфии. В конце последней репетиции Марш объявляет труппе: «Это не хорошо и не плохо. Это сносно. Забудьте о пьесе до ужина, а потом сыграйте лучший спектакль в жизни». Затосковав, он просит ассистента побыть с ним, хотя тот предпочел бы уехать к своей девушке Лоррейн, также занятой в спектакле. В отеле Дороти замечает Пэта в обнимку с Пегги. Настроение у нее портится окончательно. На вечеринке она дает пощечину Эбнеру и выставляет всех гостей на улицу. Эбнер требует от Марша, чтобы Дороти извинилась. Напившись, она падает в своей комнате и ломает ногу. Она не может играть в спектакле, и, следовательно, премьеру придется отменить. Эбнер предлагает заменить ее другой певицей из труппы - Энн Лоуэлл. Но та считает, что не справится, и, как добрая девушка, уговаривает Марша, чтобы тот дал шанс Пегги, знающей роль наизусть. Марш заставляет Пегги репетировать 5 часов подряд. Дороти приходит за кулисы на костылях, чтобы пожелать ей удачи. Для нее теперь главное - брак с Пэтом. Премьера проходит успешно. Три номера - «Сваливаем в Буффало», «Я молода и здорова» и «42-я улица» - пользуются большим успехом. После спектакля Марш слышит разговоры зрителей о том, что без Пегги Сойер он не смог бы сделать из спектакля ничего путного и несправедливо приписывать успех спектакля ему одному. Он в одиночестве садится на ступеньки лестницы к выходу.
        7-я и самая значительная работа в кино хореографа Базой Беркли. Он впервые работает на «Warner», и директор производства Дэррил Зэнак предоставляет ему полную свободу и любые средства, какие он пожелает. 42-я улица станет поворотным этапом в карьере Бёркли. То же относится и к Дику Пауэллу (который прежде играл лишь незначительные роли), и к дебютантке Руби Килер. Фильм остается архетипом довоенного мюзикла, чье действие основано на подготовке спектакля. Ллойд Бейкон, в последний момент сменивший заболевшего Мервина Лероя, придает действию дьявольский ритм, который мог бы подойти боевику, гангстерскому и даже военному фильму. Связность фильма рождается из его сухости, жесткости, отсутствия прикрас. Эта жесткость существует как минимум на 4 уровнях. Прежде всего - на уровне социальной атмосферы. Великая депрессия описана здесь не так подробно, как в цикле про Охотниц за приданым, Golddiggers*, однако ощутимо присутствует в сюжете. Она накладывает запрет на малейшую слащавость, жалость к себе, сентиментальность, излияния чувств. Чтобы обезопасить «предприятие» от назревающего романа между Дороти и Пэтом, режиссер не гнушается прибегнуть к услугам гангстера. Деньги часто играют важнейшую роль в отношениях между персонажами. Денег нужно много для жизни, а чтобы вдохнуть жизнь в спектакль, их нужно еще больше. Жесткость присутствует и в самом сюжете: подготовка и репетиции «Милашки» - это вам не светская вечеринка. Темп балетных номеров все время кажется режиссеру недостаточно быстрым. И с самого начала репетиций время поджимает. Успеть подготовиться невозможно. Знакомая песенка, но подана она здесь весьма сурово. Сухость и жесткость наблюдается также и в драматургической конструкции. Сразу же за подготовкой спектакля без промедлений следует сам спектакль, подающийся одним блоком, одним куском, 3 номерами. В финале - никакого хэппи-энда. Вряд ли Пегги и Билли сочетаются законным браком. Но, в конце концов, это их дело, и нам об этом ничего не известно. Фильм завершается кадрами, на которых разочарованный Марш слушает отзывы зрителей, выходящих из зала - не всегда лестные для него. Наконец, жесткость присутствует в визуальном стиле и в режиссуре Ллойда Бейкона. Дело не только в коротком, резком монтаже: заметна также большая экономичность планов - в частности, в начале каждого эпизода почти полностью отсутствуют вводные планы. Каждый раз мы бросаемся в самую гущу происходящего.
       Остаются сцены, поставленные Бёркли. Его очевидная задача - развлечь, удивить, восхитить. Но в его эпизодах, основанных на движущихся платформах, построениях или геометрических фигурах из марширующих танцовщиц при всем совершенстве есть нечто функциональное, что делает их похожими на готовое заводское изделие. На бумаге искусство Бёркли выглядит как красочный, пышный, изобретательный движущийся орнамент, но на экране становится механическим, лишенным изящества, колебаний и поэзии. Впрочем, сами сюжеты этих эпизодов говорят о суровости времени. Речь в них, главным образом, идет о толпе, у которой в суете большого города нет времени почувствовать радость жизни и которая безучастно наблюдает за преступлением, совершенным из любви. Сухость и динамичность 42-й улицы позволили ей с честью выдержать испытание временем. Картина породила сотню расхожих клише, однако сама таковым не является. Многочисленные подражатели не отняли у нее достоинств; скорее наоборот, подчеркнули их.
       БИБЛИОГРАФИЯ: режиссерский сценарий (The University of Wisconsin Press, 1980). Очень мало указаний на отличия по сравнению с окончательной версией фильма. Нет ни слов песен, ни описаний музыкальных номеров. Предисловие Рокко Фументо анализирует этапы работы над сценарием. Даже при том, что конструкция и отдельные эпизоды этого фильма кажутся относительно простыми, сценарий не раз переделывался и поправлялся. 1-й вариант был написан Уитни Болтоном, чье имя не указано в титрах. Прообразом Джулиана Марша послужил Флоренц Зигфелд, известный бродвейский импресарио, конец карьеры которого был омрачен болезнью и финансовыми затруднениями. Генри Б. Уолтхолл, звезда Рождения нации, The Birth of a Nation, играл роль старого актера, умирающего на сцене. Сцена его смерти была вырезана, и в итоге его персонаж не произносит на экране ни единого слова. Рокко Фументо настаивает на том, что сценарий (и фильм) были бы лучше, если бы вернее следовали фабуле романа Бредфорда Роупса, достаточно смелого, но лишенного литературных достоинств.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > 42-nd Street

  • 5 time is running out for smb.

    Универсальный англо-русский словарь > time is running out for smb.

  • 6 жмитны

    перех.
    1) жать, сжать, сдавить, давить;
    2) жать ( быть тесным);

    дӧрӧм кӧлысӧй жмитӧ — ворот рубахи жмёт;

    сапӧгӧй кокӧс жмитӧ — сапог жмёт ногу

    3) прижать;
    4) прям. и перен. зажать, зажимать;

    жмитны критика — зажать критику;

    тшемилӧ костӧ жмитны — зажать в тиски

    5) перен. теснить, оттеснить, вытеснить;
    6) перен. разг. прижать, припереть к стенке; уличить, разоблачить;

    жмитӧмаӧсь да лоӧма висьтасьны — прижали, и пришлось ему сознаться

    ◊ Аслыс жмитны — гнуть своё; кадыс жмитӧ — время поджимает

    Коми-русский словарь > жмитны

  • 7 pressed for time

    времени в обрез; время поджимает

    Do hurry up — I'm pressed for time.

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > pressed for time

  • 8 to be hard pressed for time

    совершенно не иметь свободного времени/время поджимает

    English-Russian combinatory dictionary > to be hard pressed for time

  • 9 Тени забытых предков

       1966 – СССР (95 мин)
         Произв. Студия им. Довженко
         Реж. СЕРГЕЙ ПАРАДЖАНОВ
         Сцен. Сергей Параджанов и Иван Чендей по мотивам одноименной повести Михаила Коцюбинского
         Опер. Юрий Ильенко
         Муз. Мирослав Скорик
         В ролях Иван Миколайчук (Иван), Лариса Кадочникова (Маричка), Татьяна Бестаева (Палагна), Спартак Багашвили (Юрко, колдун), Николай Гринько (пастух), Леонид Енгибаров (немой Мико).
       Действие происходит в Карпатах в неопределенном, но далеком прошлом, и разделено на части, озаглавленные: «Иван и Маричка»; «Полонина»; «Одиночество»; «Иван и Палагна»; «Будни»; «Рождество»; «Завтра весна»; «Колдун»; «Корчма»; «Смерть Ивана»; «Pieta». После церковной службы отец молодого Ивана бьется с соперником, который убивает его топором. Кровь заливает экран, по которому проносятся тени красных коней, скачущих во весь опор. Мысли Ивана заняты не столько смертью отца, сколько дочерью убийцы Маричкой. Повзрослев, возлюбленные планируют пожениться, несмотря на вражду их семей. Теперь, к большому отчаянию и стыду матери, Иван должен работать слугой на горных пастбищах. Он просит Маричку дождаться его: он вернется с приходом весны. Маричка хочет разыскать его в горах и, пытаясь спасти овцу, падает в горный поток и погибает. Ивану крайне одиноко, он чахнет и стареет на глазах. Палагна – женщина, горячо желающая его, – женит его на себе. Старухи моют Ивана, готовя его к свадебной церемонии, после которой супругов оставляют одних, скрепленных ярмом, с повязками на глазах. Под Рождество Иван жалуется, что Палагна до сих пор не родила ему ребенка. Та же в деревне нагишом призывает духов подарить ей потомство. Некий колдун укрощает бурю, бушующую на окрестных землях. Он замечает Палагну и овладевает ею. В корчме Иван и колдун сходятся в яростной схватке. Колдун накладывает чары на Ивана, и тот, заколдованный, бродит в горах. Призрак Марички ведет его за собой к смерти. Те же старухи, что мыли будущего мужа перед свадьбой, теперь омывают его тело. Как велит обычай, все носятся вокруг, гроба, и тот содрогается в такт.
         Параджанова мало интересуют сюжет и драматургия. Чтобы отвечать его целям, фильм должен быть похож на самодельное украшение, в многочисленных гранях которого отражаются фольклор, обычаи, повседневные ритуалы, сознание и бессознательное целого народа: в данном случае, карпатских гуцулов. Часто камера вдруг начинает метаться во все стороны, словно время поджимает и не дает чинно завершить эти поэтические и этнологические поиски. Фантасмагория, по-эстетски тщательно отточенная Параджановым, обладает странной и драгоценной красотой, которая частично порождается изобразительной и музыкальной достоверности фильма. Еще дальше в поисках формы Параджанов зайдет в Цвете граната, 1969 – фильме-украшении, полностью лишенном связи с классической драматургией и вообще с какими бы то ни было формами драматургии. За независимость духа и крайний эстетизм автор постоянно подвергался гонениям.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Тени забытых предков

  • 10 tempo

    m
    tempo solare — солнечное / астрономическое время
    dare / lasciare tempo al tempo — 1) предоставить времени 2) оставить на суд истории
    darsi bel / buon tempo — бездельничать
    senza porre tempo in mezzo — не мешкая, не теряя времени
    non c'è tempo da perdereдело не терпит отлагательства
    ingannare / ammazzare il tempo — убивать время
    fare buon uso del tempoпроводить время с пользой для себя
    quanto tempo c'è alla partenza?сколько осталось до отъезда?
    il tempo stringe / incalza — время не ждёт / поджимает
    tempo indietro / fa — некоторое время тому назад
    tempo1) вовремя 2) на время, на срок; а
    tempo perso / avanzato, nei ritagli di tempo — в свободное время, на досуге
    ad un tempo — в одно и то же время; а
    a suo tempo, a tempo debito — в своё / положенное время
    in un primo / secondo tempo — в первый момент, вначале, сначала / затем, потом
    in pari tempo — в то же время, одновременно
    in breve volgere di tempo — в короткий срок
    di tempo in tempo — время от времени, иногда
    ho il tempo contato — у меня считанные минуты / мало времени
    non ho un briciolo di tempo — у меня нет ни (одной свободной) минуты
    quanto tempo ci vuole per...? — сколько времени надо / потребуется для...?
    2) время, период, эпоха
    tempo reale спец. — реальное / истинное время; реальный масштаб времени
    tempo di villeggiatura — время отпусков, отпускной сезон
    tempi bruschi — суровое время, тяжёлые времена
    il tempo / i tempi delle donne уст.менструации
    tempi calamitosiгодина бедствий
    fare il suo tempo1) отжить свой век 2) устареть
    marciare al passo col tempo / coi tempi — идти в ногу с(о) временем
    tempo fu, un tempo — некогда, в былое время, когда-то, раньше
    nei tempi di una volta — некогда, в древние времена
    al tempo dei tempi — в давно прошедшие времена, во время оно
    tempi di mezzo, bassi tempi — средние века
    a far tempo da... бюр.начиная с...
    condannare a tempoприговорить на определённый срок
    ... del tempo — того времени, той эпохи ( употребляется как определение)
    copia del tempoкопия картины, сделанная во время её написания
    rimandare ad altro / a miglior tempo — отложить до следующего раза / до лучших времён
    tempo buono / sereno — ясная погода
    tempo incerto / variabile — неустойчивая / переменная погода
    tempo grosso / chiuso — хмурая / пасмурная погода
    un tempo (s) favorevole al volo — (не)благоприятная для полётов погода, (не)лётная погода
    tempo da cani / da lupi — собачий холод разг.; скверная погода
    servizio di tempoбюро погоды
    il tempo si rimette — погода разгуливается разг.
    tempo permettendo... — смотря по погоде, в зависимости от погоды...
    fare il bello / il buono e il brutto / il cattivo tempo разг. перен.делать погоду, иметь большое влияние
    discorrere del tempo e della pioggia разг. — болтать о том о сём
    8) тех. такт
    motore a quattro tempi — четырёхтактный двигатель
    10) грам. время
    Syn:
    ••
    tempi patriarcali / d'oro — старое (доброе) время, золотые времена
    i tempo i grassi / magri: — см. vacche grasse...
    in un tempo — в один миг, в одно мгновение
    il tempo è denaro / moneta prov — время - деньги
    il tempo è un gran medico / è la miglior; un ottima medicina; il tempo mitiga ogni piaga prov — время всё излечит, время - лучший лекарь
    il tempo è galantuomo prov — 1) правды не скроешь 2) время покажет
    chi ha tempo non aspetti tempo prov — не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня
    col tempo e con la paglia si maturano le nespole: prov — см. nespola 5)

    Большой итальяно-русский словарь > tempo

  • 11 urge

    1. I
    fear urges страх подстегивает /заставляет действовать/; time urges время подгоняет /подстегивает, поджимает/; he needed no urging его не надо было подгонять
    2. III
    urge smth.
    1) urge smb.'s flight (a plan of action, smb.'s progress, a claim, the abolition of capital punishment, etc.) настаивать на чьем-л. побеге и т.д.; urge arguments in favour of smth. выдвигать доводы в пользу чего-л., настойчиво доказывать выгоду /полезность/ чего-л.; motorists urge better roads автомобилисты требуют строительства более совершенных дорог
    2) urge one's horse's расе подгонять лошадь; urge one's wily пробиваться вперед; urge one's oars приналечь на весла; urge one's knitting needle быстро работать крючком
    3) urge the difficulty of the situation (the need of haste, the importance of this step, the necessity for immediate action, etc.) подчеркивать /указывать на/ сложность ситуации и т.д.
    3. IV
    1) urge smth. in some manner urge smth. continually (secretly, persistently, etc.) постоянно и т.д. настаивать на чем-л. /требовать чего-л./; urge smth. diplomatically настойчиво /упорно/ добиваться чего-л. по дипломатическим каналам
    2) urge smb., smth. somewhere urge smb., smth. forward (southwards, etc.) гнать кого-л., что-л. погрел и т.д.; he urgeed the tired horse forward он все гнал и гнал вперед усталую лошадь; urge one's flight northwards упорно двигаться к северу; urge one's study forward усиленно заниматься; the crowd urged her forward толпа (вынесла ее вперёд
    4. VII
    urge smb. to do smth. urge her children to study (his patient to rest more, him to consult a good physician, a friend to take a decisive step, him to resign, etc.) убеждать /уговаривать/ ее детей учиться и т.д.; urge smb. to stay longer (me to buy a hat, etc.) упрашивать кого-л. остаться подольше и т.д.
    5. XI
    be urged to do smth. I was urged to economize (to rest more, to be more cautious, to take immediate steps, etc.) я был вынужден экономить /хозяйничать экономно/ и т.д.; be urged by smb., smth. I was urged by my friends (by my conscience, by necessity, etc.) меня [к этому] побуждали друзья и т.д.; it was urged by him он настаивал на этом; it has been urged from many quarters это настойчиво /настоятельно/ требуют с разных сторон
    6. XXI1
    1) urge smb. (in)to smth. urge her to greater caution (him to an explanation, the team to action, etc.) убеждать ее быть осторожной и т.д., требовать от нее осторожности и т.д.; urge the crew to greater efforts заставлять команду интенсивнее работать /приналечь/; urge smb. to revolt поднимать кого-л. на восстание; подстрекать кого-л. к бунту; urge the country into war толкать страну к войне
    2) urge smb. to smth. urge the horse to greater speed (the animals up the hill, etc.) гнать /подгонять/ лошадь и т.д.
    3) urge smth. (up)on smth., smb. urge this fact (the need of haste, etc.) (up)on smb.'s attention настойчиво обращать чье-л. внимание на этот факт и т.д.; urge upon smb. the necessity of a decision (the importance of this measure, the advisibility of the plan, the importance of hard work, the necessity of perseverance, etc.) убеждать кого-л. в необходимости /указывать кому-л. на необходимость/ принять решение и т.д.
    7. XXV
    urge that... urge that he [should] come (that they should leave, that smth. should be done, etc.) настаивать на том, чтобы он пришел и т.д.; abs "let us make haste", he urged "давайте поторопимся",настаивал он; "buy it now", he urged "купите это сейчас",- уговаривал он

    English-Russian dictionary of verb phrases > urge

  • 12 breathe down someone's neck

    The new dictionary of modern spoken language > breathe down someone's neck

См. также в других словарях:

  • время поджимает — нареч, кол во синонимов: 8 • время не ждет (12) • время не терпит (13) • время подошло …   Словарь синонимов

  • поджимает — время поджимает • действие, субъект, окончание …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • время не ждет — нареч, кол во синонимов: 12 • время (63) • время не терпит (13) • время поджимает (8) …   Словарь синонимов

  • время не терпит — нареч, кол во синонимов: 13 • время (63) • время не ждет (12) • время поджимает (8) …   Словарь синонимов

  • время подошло — сущ., кол во синонимов: 9 • время (63) • время не ждет (12) • время не терпит (13) …   Словарь синонимов

  • время — (не) жалеть времени • Neg, использование (не) оставлять времени • существование / создание, субъект (не) остаётся времени • существование / создание, субъект, продолжение (не) остаётся свободного времени • существование / создание, субъект,… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • пришло время — самое время, время, время поджимает, сроки поджимают, настал час, пробил час, пора, время не ждет, пришел срок, время не терпит, время подошло Словарь русских синонимов. пришло время нареч, кол во синонимов: 12 • время (63) • …   Словарь синонимов

  • поджимать — время поджимает • действие, субъект, окончание …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • пора — в самую пору, деловая пора, до поры до времени, до сих пор, на первых порах, о ту пору, рабочая пора, по сию пору, по сю пору, страдная пора. в невесты пора. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.:… …   Словарь синонимов

  • пришел срок — сроки поджимают, время поджимает, настал час, пробил час, время не терпит, самое время, пришло время, время не ждет, время подошло, пора, время Словарь русских синонимов. пришел срок нареч, кол во синонимов: 14 • время (63) • …   Словарь синонимов

  • сроки поджимают — время не ждет, время поджимает, время не терпит, пришло время, пришел срок, пора, время подошло Словарь русских синонимов. сроки поджимают нареч, кол во синонимов: 8 • время не ждет (12) …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»